Définition

Adjectif : - Très potelé, très dodu, bien en chair : "múp míp" décrit l'apparence d'une personne, en particulier d'un bébé ou d'un enfant, qui est très grassouillet, avec des formes rondes et pleines. Il s'agit d'une forme accentuée ou redoublée de "múp", exprimant un degré plus fort de rondeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cánh tay múp míp. (Un bras bien dodu.)
  • Má múp míp. (Des joues rebondies.)
  • Em bé múp míp. (Un bébé très potelé.)
  • Vẻ múp míp. (Une mine replète.)

Utilisations avancées

• La forme "múp míp mụp mịp" est un redoublement supplémentaire, utilisé pour accentuer encore plus l'idée de rondeur et de potelé. Elle est moins courante mais exprime un sens plus fort.
  • Đứa trẻ múp míp mụp mịp trông thật đáng yêu. (L'enfant, tout rondouillard, a l'air vraiment adorable.)

Variantes et mots apparentés

• Múp (adj) : potelé, dodu. C'est la forme racine, dont "múp míp" est une variante intensive.
  • Em bé múp máp. (Un bébé joufflu.)
• Mập mạp (adj) : corpulent, bien portant (souvent pour les adultes ou les enfants plus âgés).
• Béo tròn (adj) : rond et gros.

Synonymes

• Dodu : potelé, grassouillet.
• Rebondi : rond et plein (souvent pour les joues).
• Potelé : qui a des formes rondes et pleines.
• Grassouillet : un peu gras, en bon point (terme souvent affectueux).

Expressions idiomatiques

• Múp míp như con heo đất : Littéralement "potelé comme une tirelire en forme de cochon". Cette comparaison souligne la rondeur et l'aspect charmant.
  • Đôi má nó đỏ hồng và múp míp như con heo đất. (Ses joues étaient roses et rebondies comme une tirelire cochon.)

1. như múp (sens plus accentué)
   • Cánh tay múp míp
     bras dodu;
   • Má múp míp
     joues rebondies;
   • Vẻ múp míp
     mine replète
   • múp míp mụp mịp
     (redoublement; sens plus fort)